Shattering the patriarchal concept that a true crime duo requires a man, Bonnie and Bonnie showcases