Isolated on the fringes of a soulless metropolis, Catherine survives on scraps of translation work