Grounded in South African folklore, this moody, menacing supernatural thriller follows a white fam